Attention to detail
For strength, action and barrels
are made from selected chome-
molybdenum alloyed steels. All
Miroku shoguns have actions
forged from a single piece of steel
thereby guaranteeing fundamental
structural integrity. The nitride
finish on the action and the blueing
of the barrels increase their resis-
tance to wear, corrosion and other
signs of ageing. Each load-bearing
part also undergoes a thermal
treatment which further enhances
the gun’s durability.
Miroku barrels are internally
chromed, except in the choke area,
which allows the owner to adjust
the choke as required. Standard
models have an «old silver» finish
and all are engraved, whilst the
higher «luxury» Grades have
profuse hand-finished engra-
ving, continuing a centuries-old
tradition. For all Miroku shotguns,
quality is constant, their strength
is legendary and they are safe
in operation. In the hand, their
balance is perfect, and as one has
come to expect from Miroku, the
finish is impeccable ..
Le souci du détail
Tous les fusils Miroku ont une bas-
cule monobloc forgée et leur canon
est réalisé dans un acier allié au
Chrome Molybdène. Les finitions
et la trempe grisée augmentent
leur résistance à la corrosion et au
vieillissement tout en leur confé-
rant une résistance exceptionnelle.
Les pièces les plus sollicitées
subissent un traitement thermique
qui leur permettent de garantir le
fonctionnement dans les condi-
tions les plus exigeantes.
Les canons des fusils Miroku sont
chromés intérieurement sauf au
niveau du choke permettant ainsi
une adaptation ultérieure.
Les modèles standards possèdent
de magnifiques gravures en finition
vieil argent, tandis que chaque
modèle luxe est fini à la main par
un armurier expert, conformément
à une tradition plusieurs fois cen-
tenaire. Pour tous les fusils Miroku,
les qualités sont constantes : une
robustesse éprouvée, une netteté
des départs, une sécurité de fonc-
tionnement, un équilibre parfait, et
enfin des finitions irréprochables.
Auf Details bedacht
Alle MIROKU Flinten haben neben
einer geschmiedeten Monoblock
Basküle auch Läufe aus einer
Chrom-Molybdän-Stahllegierung.
Die nitrierte Oberfläche und die
brünierten Läufe steigern die Kor-
rosions-und Alterungsbeständig-
keit. Die am stärksten beanspruch-
ten Teile erfahren eine zusätzliche
thermische Behandlung, wodurch
auch Funktion unter stärksten
Beanspruchungen g arantiert wird.
Die Läufe der MIROKU-Flinten
sind innen verchromt - außer bei
der Choke-Bohrung -, wodurch so
eine spätere Anpassung möglich
wird. Alle Standardmodelle haben
prachtvolle Gravierungen in Alt-
silber- Finish Dagegen wir jedes
Luxusmodell von einem fachkun-
digen Büchsenmacher gemäß
einer mehrere Jahrhunderte alten
Tradition von Hand fertig bear-
beitet. Alle MIROKU-graviert haben
gleichbleibend hohe Qualität,
erprobte Robustheit, Funktionssi-
cherheit, perfekte Balance und
letztlich tadellose Feinbearbeitung.
El gusto por el detalle
Todas las escopetas Miroku poseen
una báscula monobloque forjada y
su cañón está realizado en acero
con aleación de cromo molibdeno.
El temple y los acabados grisáceos
aumentan su resistencia a la corro-
sión y al deterioro, al t iempo que les
confieren una resistencia excep-
cional. Cada una de las piezas que
realizan un mayor esfuerzo sufre un
tratamiento térmico que le permite
garantizar su funcionamiento en las
condiciones más exigentes.
Los cañones de los armas Miroku
son sometidos a un cromado ulte-
rior, salvo a nivel del choke, lo que
permite su adaptación ulterior. Todos
los modelos de serie poseen unos
magnificos grabados en acabado de
plata envejecida, mientras que cada
modelo de lujo está acabado a mano
por un armero especializado, de
acuerdo con una tradición que se re-
monta a varios siglos atrás. En todas
las escopetas Miroku se mantiene la
misma calidad, asi como la probada
robustez, la sensibilidad del dispara-
dor, la seguridad de funcionamiento,
el perfecto equilibrio y finalmente los
insuperables acabados.
l’amore per il dettaglio
La bascula dei fucili Miroku viene
ricavata da un monoblocco in acciaio
forgiato e la canna è realizzata con
lega al Cromo Nichel Molibdeno. La ri-
finitura e la tempra grisée aumentano
la resistenza delle parti meccaniche
alla corrosione e all’invecchiamento,
conferendo loro una resistenza ecce-
zionale. Tutti i pezzi più sollecitati
subiscono un trattamento termico
che consente di garantire il funzio-
namento nelle condizioni più estreme.
Le canne dei fucili Miroku sono cro-
mate internamente con l’eccezione
delle strozzature, consentendo così
una perfetta rosata. Tutti i modelli
standard possiedono bascule finite
colore argento vecchio con eccellenti
incisioni, mentre i modelli lusso
vengono incisi a mano da un maestro
inciso re, nella più pura tradi-
zione ultra centenaria della ditta. I
fucili Miroku garantiscono una qualità
ottima e costante, una meccanica
sicura e ampiamente collaudata, una
estrema facilità di brandeggio, una
perfezione di funzionamento, un
eccellente equilibrio e infine delle
finiture ineccepibili.
Contents
3
