Fabriquant d’armes de chasse depuis 1893, Miroku bénéficie d’une grande expé-
rience armurière. Il est également le légataire privilégié de la tradition japonaise,
grâce à un travail de précision dans les matériaux les plus nobles que sont l’acier
et le bois. Aujourd’hui, les fusils Miroku sont techniquement parfaits, et esthéti-
quement irréprochables.
L’assurance de la perfection
Tous les fusils Miroku vendus en Europe, passent avec succès tous les tests de
précision et de fiabilité, ainsi que l’épreuve CIP (Commission Internationale des
Poudres) reconnue pour son exigence draconienne.
Seit 1893 ist MIROKU Hersteller von Jagdwaffen und kann auf eine große Tradition
und Erfahrung als Flinten- und Gewehrhersteller zurückblicken. Mit japanischen
Präzisionsarbeit werden die edelsten Stähle und Hölzer zu hochwertigen Quali-
tätsprodukten verarbeitet. Die MIROKU-Jagdwaffen sind bis heute technisch und
ästhetisch unerreicht.
Garantierte Perfektion
Alle in Europa verkauften Flinten von MIROKU durchlaufen erfolgreich alle Präzi-
sionsund Zuverlässigkeitstests sowie die Prüfung der CIP (Commission Interna-
tionale des Poudres/lnternationale Pulver-Kommission), die wegen ihrer strengen
Anforderungen international anerkannt ist.
En su condición de fabricante de armas de caza desde 1893, Miroku no solamente
atesora una dilatada experiencia como armero, sino que es también heredero pri-
vilegiado de la tradición japonesa del trabajo de precisión en los materiales más
nobles, como el acero y la madera. Las armas Miroku que se fabrican hoy en día
son técnicamente perfectos y estéticamente impecables.
La seguridad de la perfección.
Cada una de las armas Miroku que se vende en Europa supera el conjunto de los
tests de precisión y fiabilidad a que son sometidas, así como la prueba CIP (de la
Comisión Internacional Permanente para pruebas de armas portátiles), recono-
cida por su extrema severidad.
Having been making Hunting Guns since 1893, Miroku not only benefits from a
great gun-making experience, but also from the Japanese tradition of precision
work with steel and wood. Because of this heritage, the Miroku guns are techni-
cally perfect and pleasing to the eye.
Guarantee of perfection
Before leaving the factory, all Miroku shotguns sold in Europe have to pass a strin-
gent accuracy and reliability test involving the use of an electronic pattern plate,
as well as the CIP (International Gunpowder Committee) tests which are renown
for their rigorous standards.
Fabbricante di fucili da caccia dal 1893, Miroku non solo possiede una grande
esperienza nella fabbricazione delle armi, ma è il depositario della tradizione giap-
ponese del lavoro di precisione con i materiali più nobili quali l’acciaio e il legno.
Oggi, i prodotti Miroku sono tecnicamente perfetti ed esteticamente molto validi.
tassicurazione della perfezione
Tutti i fucili Miroku venduti in Europa, vengono sottoposti e devono superare test
di precisione e di affidabilità, così come la prova CIP (Commissione Internazionale
delle Polveri) riconosciuta per la sua esigenza draconiana.
Contents
MK70
. .................................
p.4
MK60
. .................................
p.6
MK38
. .................................
p.8
